It's sunnier than it was yesterday.
Let's go out when we're done eating, Ganryuu-sama.
Okay, say "ah."
We can't do that, there's work...
That's not fair, Bonbori!
Ganryuu-sama, say "ah" to me too.
Ah, thank you very much.
Milk...
Don't make a face like that.
I'm not anymore thinking of making you drink it.
No... I thought I might try and drink it.
Eh? Is that okay?
I don't know...
What's the matter?
I don't know, but... it's a compromise...
I don't know though...
Then just have a sip.
Okay...
Zakuro-kun!
What is this? It's so sweet!
Images of cows are spinning round my mind!
It's imposssible after all!
I appreciate the thought.
Where's Riken?
He's with Kushimatsu?
Yes...
J O Y O F
L O V E
michite yuku deai kara sakanobori
満ちてゆく出逢いからさかのぼり
Blooming fully, from the meeting during ascending up the slope.
sorezore no kanashimi kara unmei ga saita
それぞれの悲しみから運命が咲いた
From different sadness, fate blooms.
kirei da to iwanaide hana no na wa
綺麗だと言わないで花の名は
Please don't call it pretty, the flower's name.
yondarachitte shimau yo densetsu no hana
呼んだら散ってしまうよ伝説の花
If you call it it will scatter, the legendary flower.
mamoru toki ni wa jitto shizuka ni
守るときにはじっと静かに
It is quiet when it protects.
jounetsu te ni shita MERODII
情熱手にしたメロディー
The melody made in the passionate hand
tomaranai
とまらない
can't be stopped
nagarete furete
流れて触れて
It flows, it touches.
MOON SIGNAL COMES koyoi no tsuki wa
Moon signal comes 今宵の月は
Moon signal comes, tonight's moon
watashi no kokoro shitteiru no naze na no
私のこころ知っているのなぜなの
Why can it understand my heart？
MOON FOREIGNER yasashisa dake jya
Moon foreigner 優しさだけじゃ
Moon foreigner, just with kindness
daiji na hito ushinau kamo shirenai
大事なひと失うかもしれない
You might just lose your important ones.
nee kore wa…kore wa koi desuka
ねえこれは…これは恋ですか
Hey, is this... is this love?
kiko enaide to mu jun shiteru ne
聞こえないでと矛盾してるね
This would contradict with "please don't listen" though,
subete wo ima koso mite
すべてを今こそ見て
Please watch everything, now!
That's all.
I'm thankful for your generous actions.
As for rescuing the two of them, I actually think you did well.
But...
Is it about Zakuro?
Riken! How was it?
It seems that having my pay reduced for three months will be enough.
Enough?!
You haven't done anything wrong, Riken!
I disobeyed the orders of a superior.
If this was the army, I wouldn't get away with just having my pay reduced.
Then I'll go too...
Zakuro.
But...
Like I said...
It feels like we shouldn't interrupt...
Yes...
Are you jealous?
Eh? No way...
Something that shameful is not good.
What about you, Agemaki-san?
Don't you get jealous too?
What are you doing?
Ah... Nothing...
Hey!
There's a guest!
First Lieutenant Hanadate!
So Susukihotaru and the blonde kid were alone in the earthern room.
Zakuro and the guy with the buzz cut ran away together in the rain.
What's with that? They're all mixed up.
Right, I'd like things to be made clear.
Who's with who, and who's doing what?
Then there's something good!
There is!
Ah, the twins!
It's popular with human girls at the moment.
Kokkuri-san?
Yes.
When you ask questions about love, it will answer them.
Some popular things are pretty stupid.
It's like a spell, right?
If only it was just that.
It seems that a strange youjin has started to appear when people play Kokkuri-san.
A youjin?
It's not like it causes trouble, and it disappears if you leave it alone, but it will be too late if something does happen.
I'll be counting on you then.
Understood.
I'll come by again, Zakuro-kun.
Y-Yes!
Goodbye then.
Take care.
I see! I see!
I completely forgot you also have the guy with the fox eyes!
Huh?
Hey! What do you mean?
We're going to do something good now, so come on!
Come on! You too, Susukihotaru!
Wai...
Wait a minute! We're...
That's right!
If we don't play Kokkuri-san...!
This is a big room.
It's more than enough.
Jeez, how weird!
A mission is very important to the Ministry of Youjin, Zakuro.
We don't actually feel like playing Kokkuri-san.
That's right! We don't have a choice, it's a mission.
So we've got to investigate it properly.
Right?
Even though you were planning to do it before the mission!
Oh?
Things just turned out to be in a different order.
Don't worry about the small things!
Jeez!
Well then, let's start!
Kokkuri-san, Kokkuri-san,
please come here right now.
Such a strong energy!
We did it!
Look at that!
It appeared!
But it's not a youjin.
The people who played Kokkuri-san must have imagined that it looked like this, and this was the result of their thoughts.
It's not dangerous.
But it might become a youjin after many years.
What will we do? Should we capture it?
Anyway, let's try asking it something.
You're right.
Kokkuri-san, Kokkuri-san, please answer us.
Who is Agemaki-san's girlfriend?
What's with that question?
You see, we thought you were getting friendly with each other!
That's not true!
And there was that woman from his past, Tae.
That's not true either!
And now he's being friendly with Susukihotaru.
M-Me?
It's... It's not like that! Right, Riken-sama?
What am I saying anyway?
You want to know too, don't you?
I don't want to know at all!
Stop this ridiculous thing right now!
Okay, there!
Heavy!
Leave the annoyance to us!
Hurry up and do it!
Hey!
But it isn't reacting.
So maybe asking about his girlfriend was no good?
That's right! Then...
Kokkuri-san, Kokkuri-san,
who does Agemaki-san love?
Ah! Stop that!
It moved!
Then who is the blonde kid's favourite?
Eh? No...
Stop!
Zakuro-kun!
Zakuro!
Hey, it escaped!
Zakuro, let's chase after it!
Alright!
Wait!
Mamezo!
Okay!
Try your best, Zakuro-kun!
There you go!
Kokkuri, Kokkuri, if I fall asleep,
I will see the person dear to me in my dreams.
Blow the summer wind onto a maiden's heart.
Now, be bewitched!
asore
あそれ
Ah, there it is!
watashya hana ka
私しゃ花か
Am I a flower, or
chouchou ka oni ka
蝶々か鬼か
a butterfly or a demon?
aware mi mo yo mo
あはれ身も世も
Should I no longer be concerned
araryou mono ka
あらりょうものか
about my body or this world?
This might hurt a little, but please bear with it!
beni no kawari ni
べにの代わりに
What I wield is not a lipstick,
sasu no wa yaibaja
さすのは刃じゃ
but a piercing blade.
What?
It didn't have any effect.
Who does that person love?
Does that person love me?
Those voices...
Who does that person love?
Does that person love me?
Who does he like?
Does he like me?
Who does he love?
The person he loves...
loves me...?
Does he...
Does that person love me?
It's just like what Zakuro said.
It's just the image taking shape.
Then...
So it can't be attacked?
We can't be sure of that though.
No...
Then what should we do?
What can we do about it?
No attacks affect it, so we can't really do anything about it.
Please excuse me.
First Lieutenant Hanadate, I'm sorry that you've had to come here so often.
No, I misjudged things.
I just thought it was a simpler incident.
Let's make a flower of romance bloom.
Kokkuri-san is born from the prayers of the girls who are wishing for love, right?
So all we have to do is show that to it.
So you're saying that...
Kokkuri-san might think that its duty is complete and move on if love is shown in front of it.
If love is shown...?
It doesn't matter if it's not real,
one of you just has to say something like, "We're so in love!"
How about kissing in front of Kokkuri-san?
That's right!
What's that supposed to mean?!
Don't be ridiculous and act like it's got nothing to do with you!
Zakuro-kun!
No, it might be just as Amaryouju-sama says.
Because Kokkuri-san represents the feelings of the girls wishing for a happy ending.
But...
I'll go too this time.
No way...
The First Lieutenant himself going...
Now that it's become such an important incident, letting the Ministry of Youjin handle it alone would be inexcusable.
No, we can't possibly do that.
This is now the Ministry of Youjin's...
I'm going too. That's alright, isn't it?
If you insist...
Well then, let's go.
Hmm? What's the matter, Kushimatsu?
Ah, no...
Ah, Kushimatsu, are you in love too?
Amaryouju-sama!
Kokkuri-san!
Hey, Kokkuri-san!
Come out!
Please wait!
Don't walk ahead of me!
Ganryuu-sama?
I'll protect you two this time for sure!
I'm always causing trouble for you two.
I'll calm Kokkuri-san down!
So you'll say that you love us?
So you'll date us!
For a start, the three of us dating each other...
Is there some kind of problem?
If we date each other, we'll fix your hair like chorogi too!
The three of us will match!
Ah, I see...
Will this plan really work out?
I don't think that it will calm down just because someone declares their love.
What's the matter?
I feel like I understand.
Wanting to be told that you're loved.
Wanting to know your partner's feelings.
Because those feelings are very strong.
But you're...
I understand whether there is love or not.
But I don't understand what that love is yet.
Like whether it is as a friend, younger sister or a girl...
One hiyashi-ame.
Here you go.
Riken-sama...?
The sun has gone down, but it's still hot.
Your face is all red.
Use this to cool down.
I don't need it!
Oh, you drank milk?
Yes, but it seems impossible after all.
It's wonderful that you are trying out new things.
That feeling is wonderful.
Not at all...
First Lieutenant Hanadate,
now is not the time for idle conversation.
Kokkuri-san...
I won't let it get away this time!
Zakuro-kun!
What? Let go of me!
It's only the realisation of love that can stop Kokkuri-san, right?
But for that...
I'll go.
Umm...
I... Well...
Zakuro-kun...
Why?
This is the only way...
But...
I don't want you to say it when I won't know whether it's the truth or not!
Ah, because I was too slow...
First Lieutenant Hanadate!
I love Zakuro-kun!
I love Zakuro-kun.
And she loves me too, isn't that right?
Ah, yes... Me too...
I love First Lieutenant Hanadate too.
Thank you very much, First Lieutenant Hanadate.
No, you did well too, Zakuro-kun.
No, it was actually your lie that calmed Kokkuri-san.
Unfortunately, I'm not a good liar.
That was quite a strange incident.
Do you love First Lieutenant Hanadate then, Zakuro?
I think he's a wonderful person, but...
I don't really know whether I love him.
Then what about Agemaki-san?
Who'd be interested in that useless guy?!
Like I said, it's not like that!
Don't say that!
You've got to make it clear!
The incident was sorted out, but you've got to understand your feelings!
You...!
At least tell us your feelings, Zakuro!
What's that supposed to mean?!
Zakuro!
It was because you were saying unnecessary things to begin with!
That's why things started feeling weird!
Oh, are you challenging us, Zakuro?
Isn't it good that the incident was resolved?
And it doesn't mean Zakuro-kun really felt that way.
But...
But why am I so bothered about this?
Well then, come on!
Right!
We'll attack without hesitation then!
Don't cry afterwards though!
There are four of Zakuro-kun...?
Stop that, all of you!
Ah, Agemaki-san.
What is this?
Hey, you blonde kid!
What do you think of me?
You idiot!
Saying you're a bad liar...
That itself was a good lie.
It's not just lying, there are many things that you're better at than anybody else.
uruwashiki BIROODO no sekai
麗しきビロードの世界
A beautiful velvet world
hikare au shinshi to shukujo ni natte
惹かれあう紳士と淑女になって
We'll become the lady and gentlemen charmed by one another
oki ni mesu mama oki no muku mama ni
お気に召すまま気の向くままに
Just the way you like it, just the way you like it
IROTORIDORI・YORIDORI MIDORI
イロトリドリ・ヨリドリミドリ
So many colours to choose form
DORESU wo erabu you ni tayasuku
ドレスを選raぶように容易く
As easy as choosing a dress
kamen no oku nozoiteiru hitomi ga
仮面の奥覗いている瞳が
The eyes I see within the mask
ayashiku kirameku setsuna
妖しく煌めく刹那
are bewitching, glittering, ephemeral
oshitai moushimasu
お慕い申します
I'll say "I love you"
utsurigi na HITO ni
移り気なヒトに
I want to give everything
sasagetai subete
捧げたいすべて
to that unpredictable person
kugizuke ni sarete
釘付けにされて
I've been caught
koi no riyuu wa itsumo aimai
恋の理由はいつも曖昧
The reason for love is always ambiguous
kizuita toki wa mou
気づいたときはもう
By the time I realized,
ugokidashita ato
動きだしたあと
things had already begun to move
sakaraenai suteki na shikumi
逆らえない素敵な仕組み
A wonderful trap that I cannot escape from
fuwa fuwa fuwa ukande yumegokuchi
ふわふわふわ浮かんで夢心地
A gently floating dream
yura yura yura yurasarete madou
ゆらゆらゆら揺らされて惑う
I'm shaken from side to side, bewildered
hira hira hira miekekure shiteru no wa
ひらひらひら見え隠れしてるのは
Is what flutters in and out of my sight
jounetsu teki na yokogao
情熱的な横顔
a passionate face?
odorimashou
踊りましょう
Let's dance
uruwashiki BIROODO no sekai
麗しきビロードの世界
A beautiful velvet world
hikare au shinshi to shukujo ni natte
惹かれあう紳士と淑女になって
We'll become the lady and gentlemen charmed by one another
Festivals are great!
The excitement of girls wearing yukata!
Accidentally ending up behind the shrine and...
Then the fireworks go bang!
Okay! Tamaya!
Next time, Creeping Shadows!
C R E E P I N G
S H A D O W S
Now, be bewitched!